Условия использования · Terms of Use
Pocket Financier
Условия использования
Действует с 10 октября 2026 г.
1. Общие положения
Pocket Financier («Приложение») помогает вести учёт личных расходов и доходов, задавать месячные лимиты по категориям, копить на финансовые цели и видеть свой капитал — активы и долги. Нажимая «Начать» и отмечая согласие, вы принимаете эти Условия. Если вы не согласны с ними, не используйте Приложение.
2. Где хранятся ваши данные
У Приложения нет серверов и учётных записей. Ваше имя, расходы, доходы, лимиты, цели, активы и их цены, долги и платежи по ним, отметки о местоположении и настройки хранятся только на вашем устройстве. Мы не получаем эти данные, не собираем аналитику и не передаём ваши данные третьим лицам, за исключениями из раздела 6.
Финансовые данные хранятся в зашифрованной базе данных. Ключ шифрования создаётся случайно при первом запуске и хранится в защищённом хранилище системы (Keychain на iOS, Keystore на Android). Там же хранятся ваше имя, PIN-код и настройки.
Приложение не участвует в системном резервном копировании Android: его данные не попадают в облако Google и не переносятся на новое устройство автоматически.
3. PIN-код и биометрия
Вход в Приложение защищён PIN-кодом. Если вы включите вход по биометрии, проверку отпечатка пальца или лица выполняет сама система. Приложение получает только результат проверки и не имеет доступа к вашим биометрическим данным.
PIN-код нельзя восстановить. Если вы его забудете, единственный способ войти — выйти из Приложения с удалением всех данных.
4. Разрешения устройства
• Местоположение — чтобы отметить, где совершён расход. Координаты сохраняются вместе с расходом только на устройстве.
• Микрофон и распознавание речи — чтобы надиктовать расход. Запись идёт, только пока открыто окно диктовки, и не сохраняется.
• Уведомления — для напоминаний, которые вы включили сами: ежедневного напоминания записать расходы, напоминаний о сроках целей и о регулярных платежах, которые ждут подтверждения. Они создаются на устройстве и не проходят через интернет.
В любом разрешении можно отказать или отозвать его в настройках устройства — остальные функции продолжат работать.
5. Файлы, которые вы создаёте
• Резервная копия. Функция экспорта создаёт файл со всеми вашими записями и целями, зашифрованный паролем, который вы задаёте. Без пароля файл не открыть, и мы не можем восстановить пароль. Куда отправить файл, решаете вы.
• Отчёт CSV. Выгрузка отчёта из аналитики создаёт обычную таблицу без шифрования. Отправляйте её только туда, где ей можно доверять.
Эти файлы уходят с устройства только через системное меню «Поделиться» и только по вашему действию.
• Выписка из банка. PDF-выписку, которую вы открываете в Приложении, оно читает на устройстве и никуда не отправляет. Сохраняются только операции, которые вы отметили; сам файл после чтения удаляется из хранилища Приложения. Оригинал, откуда вы его выбрали, остаётся как был.
6. Сторонние сервисы
Для некоторых функций часть данных уходит сторонним сервисам. На них распространяются их собственные условия и политики конфиденциальности:
• Карта и определение адреса. При выборе места на карте и определении адреса координаты передаются Google Maps и системной службе геокодирования (Apple или Google).
• Распознавание речи. Надиктованный расход распознаёт системная служба (Apple на iOS, Google или другая служба речи на Android). Она может обрабатывать звук на своих серверах.
• Технические данные карты. Google Maps SDK сам отправляет Google отчёты о сбоях и производительности, сведения об использовании карты и идентификатор устройства.
7. Удаление данных
Данные безвозвратно удаляются, если вы удалите Приложение, воспользуетесь функциями «Удалить все данные» или «Удалить аккаунт» либо выйдете из-за забытого PIN-кода. Вернуть их можно только из резервной копии, если вы её делали.
8. Ограничение ответственности
Приложение предоставляется «как есть». Оно служит для личного учёта и не является финансовой, налоговой или инвестиционной консультацией. Подсказки — сумма в месяц для цели, советы по лимитам, категория и сумма, распознанные из речи, — носят справочный характер; проверяйте их перед сохранением. То же относится к операциям и категориям, распознанным из выписки банка: проверьте их перед импортом.
Стоимость активов и капитал считаются по ценам, которые вводите вы сами, и не являются оценкой или рекомендацией.
Вы сами отвечаете за точность введённых данных. Суммы не конвертируются: при смене валюты меняется только её знак.
Мы не отвечаем за потерю данных, в том числе из-за утери или поломки устройства, удаления Приложения, забытого PIN-кода или пароля резервной копии.
9. Изменения условий
Мы можем обновлять эти Условия. Актуальная версия всегда доступна в Приложении. Продолжая пользоваться Приложением после обновления, вы принимаете новую версию.
Пайдалану шарттары
Күшіне енген күні 2026 жылғы 10 қазан
1. Жалпы ережелер
Pocket Financier («Қолданба») жеке шығыстар мен кірістерді есепке алуға, санаттар бойынша айлық лимиттер қоюға, қаржылық мақсаттарға жинауға және капиталыңызды — активтер мен қарыздарды — көруге көмектеседі. «Бастау» түймесін басып, келісім белгісін қойып, сіз осы Шарттарды қабылдайсыз. Егер олармен келіспесеңіз, Қолданбаны пайдаланбаңыз.
2. Деректеріңіз қайда сақталады
Қолданбаның серверлері мен есептік жазбалары жоқ. Атыңыз, шығыстарыңыз, кірістеріңіз, лимиттер, мақсаттар, активтер мен олардың бағалары, қарыздар мен олардың төлемдері, орын белгілері мен баптаулар тек құрылғыңызда сақталады. Біз бұл деректерді алмаймыз, аналитика жинамаймыз және деректеріңізді үшінші тұлғаларға бермейміз, 6-бөлімдегі жағдайларды қоспағанда.
Қаржылық деректер шифрланған дерекқорда сақталады. Шифрлау кілті алғашқы іске қосқанда кездейсоқ жасалады және жүйенің қорғалған қоймасында (iOS-та Keychain, Android-та Keystore) сақталады. Атыңыз, PIN-код және баптаулар да сонда сақталады.
Қолданба Android жүйелік резервтік көшіруіне қатыспайды: оның деректері Google бұлтына түспейді және жаңа құрылғыға автоматты түрде көшірілмейді.
3. PIN-код және биометрия
Қолданбаға кіру PIN-кодпен қорғалған. Биометрия арқылы кіруді қоссаңыз, саусақ ізін немесе бетті жүйенің өзі тексереді. Қолданба тек тексеру нәтижесін алады және биометриялық деректеріңізге қол жеткізе алмайды.
PIN-кодты қалпына келтіру мүмкін емес. Егер оны ұмытсаңыз, кірудің жалғыз жолы — барлық деректерді жойып, Қолданбадан шығу.
4. Құрылғы рұқсаттары
• Орналасқан жер — шығыс қай жерде жасалғанын белгілеу үшін. Координаттар шығыспен бірге тек құрылғыда сақталады.
• Микрофон және сөйлеуді тану — шығысты дауыспен енгізу үшін. Жазу тек диктовка терезесі ашық кезде жүреді және сақталмайды.
• Хабарландырулар — өзіңіз қосқан еске салғыштар үшін: шығыстарды жазу туралы күнделікті еске салғыш, мақсат мерзімдері туралы және растауды күтетін тұрақты төлемдер туралы еске салғыштар. Олар құрылғыда жасалады және интернет арқылы өтпейді.
Кез келген рұқсаттан бас тартуға немесе оны құрылғы баптауларында қайтарып алуға болады — қалған функциялар жұмыс істей береді.
5. Сіз жасайтын файлдар
• Резервтік көшірме. Экспорт барлық жазбаларыңыз бен мақсаттарыңыз бар, өзіңіз қойған құпиясөзбен шифрланған файл жасайды. Оны құпиясөзсіз ашу мүмкін емес, ал біз құпиясөзді қалпына келтіре алмаймыз. Файлды қайда жіберуді өзіңіз шешесіз.
• CSV есебі. Талдаудан жүктелген есеп — шифрланбаған қарапайым кесте. Оны тек сенімді жерге жіберіңіз.
Бұл файлдар құрылғыдан тек жүйелік «Бөлісу» мәзірі арқылы және тек сіздің әрекетіңізбен шығады.
• Банк үзіндісі. Қолданбада ашқан PDF үзіндіні ол құрылғыда оқиды және ешқайда жібермейді. Тек сіз белгілеген операциялар сақталады; файлдың өзі оқылғаннан кейін Қолданба қоймасынан жойылады. Сіз оны таңдаған түпнұсқа өзгеріссіз қалады.
6. Үшінші тарап қызметтері
Кейбір функциялар деректердің бір бөлігін үшінші тарап қызметтеріне жібереді. Оларға өздерінің шарттары мен құпиялылық саясаттары қолданылады:
• Карта және мекенжайды анықтау. Картадан орын таңдағанда және мекенжай анықталғанда координаттар Google Maps-ке және жүйелік геокодтау қызметіне (Apple немесе Google) беріледі.
• Сөйлеуді тану. Дауыспен айтылған шығысты жүйелік сөйлеу қызметі (iOS-та Apple, Android-та Google немесе басқа қызмет) таниды. Ол дыбысты өз серверлерінде өңдеуі мүмкін.
• Картаның техникалық деректері. Google Maps SDK Google-ға ақаулар мен өнімділік туралы есептерді, картаны пайдалану туралы мәліметтерді және құрылғы идентификаторын өзі жібереді.
7. Деректерді жою
Қолданбаны жойсаңыз, «Барлық деректерді жою» немесе «Аккаунтты жою» функцияларын пайдалансаңыз не ұмытылған PIN-код себебінен шықсаңыз, деректер біржола жойылады. Оларды тек резервтік көшірмеден, егер оны жасаған болсаңыз, қайтаруға болады.
8. Жауапкершілікті шектеу
Қолданба «сол күйінде» ұсынылады. Ол жеке есепке арналған және қаржылық, салықтық немесе инвестициялық кеңес болып табылмайды. Кеңестер — мақсатқа айлық сома, лимиттер бойынша ұсыныстар, сөйлеуден танылған санат пен сома — анықтамалық сипатта; сақтамас бұрын оларды тексеріңіз. Банк үзіндісінен танылған операциялар мен санаттарға да қатысты: импорттау алдында тексеріңіз.
Активтердің құны мен капитал өзіңіз енгізген бағалар бойынша есептеледі және бағалау немесе ұсыныс болып табылмайды.
Енгізілген деректердің дұрыстығына өзіңіз жауап бересіз. Сомалар айырбасталмайды: валютаны ауыстырғанда тек оның белгісі өзгереді.
Біз деректердің жоғалуына, соның ішінде құрылғының жоғалуы немесе бұзылуы, Қолданбаның жойылуы, ұмытылған PIN-код немесе резервтік көшірме құпиясөзі салдарынан жоғалуына жауап бермейміз.
9. Шарттардың өзгеруі
Біз осы Шарттарды жаңартуымыз мүмкін. Өзекті нұсқасы әрқашан Қолданбада қолжетімді. Жаңартудан кейін Қолданбаны пайдалануды жалғастыра отырып, сіз жаңа нұсқаны қабылдайсыз.
Terms of Use
Effective October 10, 2026
1. General
Pocket Financier ("the App") helps you track personal expenses and income, set monthly limits per category, save toward financial goals and see your net worth — assets and debts. By tapping "Get started" and ticking the box, you accept these Terms. If you don't agree with them, don't use the App.
2. Where your data is kept
The App has no servers and no accounts. Your name, expenses, income, limits, goals, assets and their prices, debts and their payments, location tags and settings are kept only on your device. We don't receive this data, don't collect analytics and don't share your data with third parties, except as described in section 6.
Financial data is kept in an encrypted database. The encryption key is generated at random on first launch and kept in the system's secure storage (Keychain on iOS, Keystore on Android), along with your name, PIN and settings.
The App opts out of Android system backup: its data isn't copied to Google's cloud or moved to a new device automatically.
3. PIN and biometrics
Access to the App is protected by a PIN. If you turn on biometric sign-in, your fingerprint or face is checked by the system itself. The App only receives the result and has no access to your biometric data.
The PIN can't be recovered. If you forget it, the only way back in is to sign out, which deletes all your data.
4. Device permissions
• Location — to tag where an expense was made. Coordinates are saved with the expense, only on the device.
• Microphone and speech recognition — to dictate an expense. Listening happens only while the dictation window is open, and nothing is recorded or kept.
• Notifications — for reminders you turn on yourself: a daily reminder to log expenses, goal deadline reminders and reminders of recurring payments waiting for your confirmation. They're scheduled on the device and don't go through the internet.
You can refuse any permission or revoke it in the device settings — everything else keeps working.
5. Files you create
• Backup. Export creates a file with all your entries and goals, encrypted with a password you choose. It can't be opened without the password, and we can't recover it. Where the file goes is up to you.
• CSV report. A report exported from analytics is a plain, unencrypted spreadsheet. Send it only where you trust it to be.
These files leave the device only through the system share sheet, and only when you choose to.
• Bank statement. A PDF statement you open in the App is read on the device and sent nowhere. Only the operations you tick are saved; the file itself is deleted from the App's storage once read. The original you picked it from stays as it was.
6. Third-party services
Some features send data to third-party services, which have their own terms and privacy policies:
• Map and addresses. When you pick a place on the map or an address is looked up, the coordinates are sent to Google Maps and the system geocoding service (Apple or Google).
• Speech recognition. A dictated expense is recognized by the system's speech service (Apple on iOS; Google or another speech service on Android), which may process the audio on its servers.
• Map diagnostics. The Google Maps SDK itself sends Google crash and performance reports, map usage and a device identifier.
7. Deleting data
Your data is permanently deleted if you delete the App, use "Delete all data" or "Delete account", or sign out because of a forgotten PIN. It can only be brought back from a backup, if you made one.
8. Limitation of liability
The App is provided "as is". It's a personal tracking tool, not financial, tax or investment advice. Its suggestions — a monthly amount for a goal, tips on limits, a category and amount recognized from speech — are for reference only; check them before saving. The same goes for operations and categories read from a bank statement: check them before importing.
What assets and your capital are worth is worked out from prices you enter yourself; it isn't a valuation or a recommendation.
You are responsible for the accuracy of what you enter. Amounts aren't converted: changing the currency only changes its symbol.
We aren't liable for lost data, including through a lost or broken device, deleting the App, or a forgotten PIN or backup password.
9. Changes to these Terms
We may update these Terms. The current version is always available in the App. By continuing to use the App after an update, you accept the new version.